Salamaleikoum,

au moment de mon entrée dans l'Islam, certains musulmans m'ont dit que je devais apprendre, l'Arabe, que je devais prier en Arabe, que la langue du Coran était l'Arabe et que toute traduction n'était pas Le Coran...

J'ai donc commencé des cours, j'ai appris Fatiha pur commencer ... j'écoutais les prêches en Arabes à la mosquée... mais quelque chose m'interpellait et me génait... il me manquait cette vibration interne à un être quand il se sent proche de Dieu.

Un jour, un sentiment s'est emparé de moi, et m'a permis de voir les choses autrement.

Le Coran a bien été révélé en Arabe, qui est une très belle langue, mais son message est universel, il s'adresse à toutes les femmes et tous les hommes, quelque soit leur culture, leur langue, leur couleur... il existe des centaines, des milliers de langues,  il est donc nécessaire de traduire son Message, de transmettre les enseignements.

La langue maternelle d'un individu est celle avec laquelle le Message aura le plus d'écho, le plus de force dans son coeur, car la langue est liée aux émotions, aux souvenirs, chaque phrase comporte des nuances propres à une langue et qui en font la beauté, la spécificité de cette langue... Jamais un musulman ne ressentira les mêmes emotions dans une langue qu'il apprend par nécessité religieuse que dans celle que lui ont transmis ses parents au cours de son enfance, celle qui a baigné son apprentissage de la vie, et qui en fait sa richesse.

Le Coran est  écrit avec "des mots" , des phrases, strucurées, ordonnées... ces mots ne sont que des "outils" pour atteindre le coeur :
le coeur n'use pas de mots, de langues, de grammaire...
le coeur est sentiment, amour, conscience, honneur, foi ... les mots n'auront jamais assez de force pour décrire ce qu'il s y passe...
N'avons nous parfois l'impression de ne pouvoir décrire un émotion par des mots car ils sont insuffisants ?
Car l'émotion est " au-delà des mots ?

Le Coran est riche d'un Message magnifique... mais les mots n'en sont que les "outils", ils permettent de déchiffrer de nombreuses vérités mais ne sauraient être LE CORAN en soi...


Ne nous laissons pas imposer par des croyants qui prône un " Islam littéral ", notre propre façon de ressentir l'Islam...
Il faut lire le Coran, se l'approprier dans un dialogue avec Dieu, dans lequel il répondra au interrogations intimes de l'être, L' Islam est un message pour tous, et nous sommes tous différents !
Notre lecture propre ne sera pas forcément exactement la même que celle d'un autre croyant, car tout ce que nous sommes en tant qu'individu ( histoire, langue, caractère, éducation...) va former un moule dans lequel l'Islam se déverse avec force en épousant la sensibilité de chacun et en le guidant en tant qu'individu unique. C'est là la Force de l'Islam.

Il est important pour un musulman ou une musulmane de lire beaucoup de documentation sur L'Islam, des ouvrages de spécialistes des differentes écoles de pensée, de poser des questions aux Imams ou a d'autres personnes de Science, de lire les autres Livres, La Bible, La Thorah... de chercher constament à être dans le bon chemin.

Mais le plus important, c'est qu'après avoir accumulé des informations, après avoir lu, écouté...
Chaque personne  trouve son propre chemin, dans une harmonie profonde avec lui même et Dieu...
Qu'il ne se laisse pas imposer telle ou telle doctrine parce qu'elle est majoritaire ou obligatoire...
L'homme est la Femme ont une chose que personne sur la Terre ne peut et n'a le droit de leur enlever :

la Liberté

Pour en revenir à la nécessité de parler ou d'apprendre l'Arabe, ce qui revient à mon coeur quand je l'interroge c'est :

L'Islam n'a pas de langue

Puisse Allah agréer mes prières quelle que soit la langue et les mots que j'utilise
Puisse Allah guider mes pas

Salam